Vittoria Accoramboni
S >>
Stendhal >> Vittoria Accoramboni
- Messieurs, je suis prisonnier de ce gentilhomme, montrant le seigneur Anselme, et je suis trŠs fƒch‚ de ce qui est arriv‚ et qui n'a pas d‚pendu de moi.
Le capitaine ayant ordonn‚ qu'on lui enlevƒt le stylet qu'il avait au c“t‚, il s'appuya … un balcon, et commen‡a … se tailler les ongles avec une paire de petits ciseaux qu'il trouva l….
On lui demanda quelles personnes il avait dans sa maison; il nomma parmi les autres le colonel Liveroto et le comte de Montemelino dont il avait ‚t‚ parl‚ ci-dessus, ajoutant qu'il donnerait dix mille piastres pour racheter l'un d'eux, et que pour l'autre il donnerait son sang mˆme. Il demanda d'ˆtre plac‚ dans un lieu convenable … un homme tel que lui. La chose ‚tant ainsi convenue, il ‚crivit de sa main aux siens, leur ordonnant de se rendre, et il donna sa bague pour signe. Il dit au seigneur Anselme qu'il lui donnait son ‚p‚e et son fusil, le priant, lorsqu'on aurait trouv‚ ses armes dans sa maison, de s'en servir pour amour de lui, comme ‚tant armes d'un gentilhomme et non de quelque soldat vulgaire.
Les soldats entrŠrent dans la maison, la visitŠrent avec soin, et sur-le-champ on fit l'appel des gens du prince, qui se trouvŠrent au nombre de trente-quatre, aprŠs quoi, ils furent conduits deux … deux dans la prison du palais. Les morts furent laiss‚s en proie aux chiens, et on se hƒta de rendre compte du tout … Venise.
On s'aper‡ut que beaucoup de soldats du prince Louis, complices du fait, ne se trouvaient pas; on d‚fendit de leur donner asile, sous peine, pour les contrevenants, de la d‚molition de leur maison et de confiscation de leurs biens ceux qui les d‚nonceraient recevraient cinquante piastres. Par ces moyens on en trouva plusieurs.
On exp‚dia de Venise une fr‚gate … Candie, portant ordre au seigneur Latino Orsini de revenir sur-le-champ pour affaire de grande importance, et l'on croit qu'il perdra sa charge.
Hier matin, qui fut le jour de saint Etienne, tout le monde s'attendait … voir mourir ledit prince Louis, ou … ou‹r raconter qu'il avait ‚t‚ ‚trangl‚ en prison; et l'on fut g‚n‚ralement surpris qu'il en f–t autrement, vu qu'il n'est pas oiseau … tenir longtemps en cage. Mais la nuit suivante le procŠs eut lieu, et, le jour de saint Jean, un peu avant l'aube, on sut que ledit seigneur avait ‚t‚ ‚trangl‚ et qu'il ‚tait mort fort bien dispos‚. Son corps fut transport‚ sans d‚lai … la cath‚drale, accompagn‚ par le clerg‚ de cette ‚glise et par les pŠres j‚suites. Il fut laiss‚ toute la journ‚e sur une table au milieu de l'‚glise pour servir de spectacle au peuple et de miroir aux inexp‚riment‚s.
Le lendemain son corps fut port‚ … Venise, ainsi qu'il l'avait ordonn‚ dans son testament, et l… il fut enterr‚.
Le samedi on pendit deux de ses gens; le premier et le principal fut Furio Savorgnano, l'autre une personne vile.
Le lundi qui fut le p‚nultiŠme jour de l'an susdit, on en pendit treize parmi lesquels plusieurs ‚taient trŠs nobles; deux autres, l'un dit le capitaine Splendiano et l'autre le comte Paganello, furent conduits par la place et l‚gŠrement tenaill‚s; arriv‚s au lieu du supplice, ils furent assomm‚s, eurent la tˆte cass‚e, et furent coup‚s en quartiers, ‚tant encore presque vifs. Ces hommes ‚taient nobles, et, avant qu'ils ne se donnassent au mal, ils ‚taient fort riches. On dit que le comte Paganello fut celui qui tua la signora Vittoria Accoramboni avec la cruaut‚ qui a ‚t‚ racont‚e. On objecte … cela que le prince Louis, dans la lettre cit‚e plus haut, atteste qu'il a fait la chose de sa main; peut-ˆtre f–t-ce par vaine gloire comme celle qu'il montra dans Rome en faisant assassiner Vitelli, ou bien pour m‚riter davantage la faveur du prince Virginio Orsini.
Le comte Paganello, avant de recevoir le coup mortel, fut perc‚ … diverses reprises avec un couteau au-dessous du sein gauche, pour lui toucher le coeur comme il l'avait fait … cette pauvre dame. Il arriva de l… que de la poitrine il versait comme un fleuve de sang. Il v‚cut ainsi plus d'une demi-heure, au grand ‚tonnement de tous. C'‚tait un homme de quarante-cinq ans qui annon‡ait beaucoup de force.
Les fourches patibulaires sont encore dress‚es pour exp‚dier les dix-neuf qui restent, le premier jour qui ne sera pas de fˆte. Mais, comme le bourreau est extrˆmement las, et que le peuple est comme en agonie pour avoir vu tant de morts, on diffŠre l'ex‚cution pendant ces deux jours. On ne pense pas qu'on laisse la vie … aucun. Il n'y aura peut-ˆtre d'except‚, parmi les gens attach‚s au prince Louis, que le seigneur Filenfi, son maŒtre de casa, lequel se donne toutes les peines du monde, et en effet la chose est importante pour lui, afin de prouver qu'il n'a eu aucune part au fait.
Personne ne se souvient, mˆme parmi les plus ƒg‚s de cette ville de Padoue, que jamais, par une sentence plus juste, on ait proc‚d‚ contre la vie de tant de personnes, en une seule fois. Et ces seigneurs (de Venise) se sont acquis une bonne renomm‚e et r‚putation auprŠs des nations les plus civilis‚es.
(Ajout‚ d'une autre main:)
Fran‡ois Filenfi, secr‚taire et maestro di casa, fut condamn‚ … quinze ans de prison. L'‚chanson (copiere) Onorio Adami de Fermo, ainsi que deux autres, … une ann‚e de prison; sept autres furent condamn‚s aux galŠres avec les fers aux pieds, et enfin sept furent relƒch‚s.